Subtitles and Segments brought to you by The Sandwiched Team
♫ The wind is being coy and smiling ♫
♫ Giving me a great big hug ♫
♫ I'm having a date with happiness in the next second ♫
♫ And will be seeing it soon ♫
♫ I'm surrounded in busyness ♫
♫ Like the fillings in sandwiches ♫
♫ I'm not running away I'm tightening the spring in the clockwork ♫
♫ Eating it with one bite ♫
♫ Using my heart to feel ♫
♫ In my every journey the various unpredictable encounters ♫
♫ Using my heart to feel ♫
♫ Day by day I'm getting nearer to achieving my insignificant dream ♫
♫ Using my heart to feel ♫
♫ In my every journey all the unforgettable passing encounters ♫
♫ Using my heart to feel ♫
♫ Day by day my insignificant dream is about to be realized ♫
♫ In that moment ♫
♫ I finally understood everything ♫
[Between]
I took Gu Zhaoxuan to see his ex-girlfriend.
- Mom! - You You!
Because we don't know what will happen tomorrow,
I don't want to regret at my dying moment
not holding onto Han Zhixin.
You found it?
You should thank Su Xiaoqing. She's the one who found it.
Even though you found it, you can still give me another pair.
Is this for me?
I reconciled with Zhixin. I want to propose to her.
Instead of doing it the long way,
- why don't you just directly hold the wedding ceremony? How does that sound? - Huh?
Director Gu wants to give Zhixin a surprise. He wants to hold a wedding ceremony on a cruise.
The fairy is getting married?!
The fairy is getting married!
Yay!
Older Sister Zhixin is coming!
Before the ceremony, it may be like this frequently. I hope that everyone can be alert.
Count on us. We won't let it get exposed.
Good job.
Over there.
What are you doing?
Quick.
Here...
Let me pass! Let me through!
It's so delicious, I can't even.
Are you this hungry?
This is your eighth plate.
You really think I'm this hungry? Everything is free.
It'll be a waste if you don't eat it.
Hey, don't forget that you can't upload pictures or you'll expose our plans.
I know.
Wow, I'm so full. Do you guys have anything for digestion?
Don't worry. Eat as much as you want. They have an infirmary on the cruise.
Really? Don't be wasteful.
Be careful, over-indulgence might get you gastroenteritis.
How is it? Is the food okay?
It's very good. It tastes shockingly good.
I have to eat many plates to de-stress.
I'm sorry, Director Gu. Our company has peasants who haven't seen the real world.
Sorry for the embarrassment.
It's okay. Eat more so you have more energy to take on the upcoming mission.
Director Gu is very caring.
I'm really full.
If we don't finish this food, can we take it back to our room?
Nope, there's room service. Okay?
Yeah, room service is free, too.
Really? It's that great? What an awesome cruise!
Director Gu, let me know when you get married next time. I'll definitely come again.
Jia Bosi, you monster, you have such a foul mouth. So stinky!
Older Sister Zhixin!
Hey, Older Sister Zhixin! Look at the food, it looks so good!
Also, also this salad!
Oh, Italian pasta. You'll become more beautiful the more you eat.
You can still eat like this?
I've finally realized how persistent of a man Jia Bosi is.
Persistent about what?
Persistently shameless.
I'm starting to admire him a little.
Xiaoqing says to retreat.
Eat more, you're so skinny!
The soon-to-be groom isn't saving his energy.
Are you planning on letting the bride carry you back to your room?
I'm nervous.
If I don't let it out, I won't be able to calm down.
Don't be nervous.
When the time comes, you'll know what to do.
What if Zhixin doesn't say yes?
I'll take responsibility if she doesn't.
For comforting you.
I'm kidding.
She won't reject you.
How do you know?
When it comes to relationships, an outsider sees things more clearly.
I can tell that you guys care about each other a lot.
Seeing that you will soon have your own family,
as your bro, I'm really happy for you.
It's a bit disgusting for us men to say these things.
That's why I came after taking anti-nausea medication.
You only live once.
You have to treat her well, you got it?
I don't need you to tell me that. Rather, I should remind you
that when I get married, you can't drop by my house casually to ask for food anymore.
Don't worry, I'll ring the doorbell first.
Also, when you fight with Su Xiaoqing, you can't come to me often to complain.
From now on, my shoulders and my chest are for my wife.
I can't share them with anyone else.
You discard your friends for your woman.
Who needs your chest? I have one, too. Okay?
Then, do you and Su Xiaoqing plan on getting married?
Of course.
When I'm done with my current work,
I plan on bringing her home to introduce her to my mom.
If you need my help then, don't forget to come to me.
I won't reject your offer.
Also, I have to remind you.
If you're getting married, you'd better get a new house.
Your house is practically a men's dorm. You don't even have a kitchen. Is that reasonable?
Isn't that easy? I'll just take Su Xiaoqing
to your house everyday and ding-dong-ding-dong. Then we'll have food to eat.
Isn't that easy? I'll just move out.
Older Sister Zhixin, you have a rare opportunity to go on a cruise. You're not going to go out and look around?
I suddenly had some inspiration when we went to eat.
I want to draw it quickly.
You're not relaxing. If you go too hard on yourself, aren't you afraid of exploding?
I'm usually like this.
When I'm nervous, I calm myself down by drawing designs.
Go out and walk around.
You'll be stressed if you're stuck in a room with me.
Then, I'll go out and walk around.
Coke no ice, please.
I'll have what she has. Thanks.
Hey, you're here, too?
You seem to be in a good mood.
Of course.
A cruise ship without a follower feels a lot more expansive.
It's especially comfortable to walk around.
Are you talking about Qu Zijun?
You dare to ask?
There's still something that I've never understood.
What is it?
I want to know
why did you chose to save Qu Zijun, then?
I didn't choose. I saw that he started cramping. I didn't have enough time to react.
I only thought to save someone, so I just quickly pulled him out.
Hold on.
So, you were in a bad mood afterward because of this?
No, I wasn't.
How were you not? Be honest or I'll...
It's ticklish. What?
So, you liked me already at that time. Right?
That's right.
But someone happened to be slow-witted
and kept letting Qu Zijun follow us. I couldn't roll my eyes enough times.
I'm sorry.
No wonder Jia Bosi said I was like a little idiot.
Am I really a bit slow?
You only just realized?
How are you going to compensate me?
Give you a kiss.
I, Luo Chengkai, am not a man who can be dismissed with a kiss.
Then, I'll give you two kisses.
Midnight at the skywalk. Do you dare?
What's there to be afraid of?
- Come. - Come.
- Come. Come. - Come. Come
♫ The wind is being coy and smiling ♫
♫ Giving me a great big hug ♫
♫ I'm having a date with happiness in the next second ♫
Last time we had "the flourishing trio."
I'll have Oolong crema today.
Okay. Oolong crema.
Next time, we'll have "love of angels."
What are you scared of? We can order one of each right now.
No. We have to come here many times.
Why?
We have to drink them all, so we have to come many times.
♫ In my every journey the various unpredictable encounters ♫
♫ Using my heart to feel ♫
♫ Day by day I'm getting nearer to achieving my insignificant dream ♫
♫ In that moment ♫
♫ I finally understood everything ♫
♫ I don't know ♫
♫ What consumed all our time ♫
♫ At least we can still ♫
♫ run hard until we're old ♫
I heard that as long as you
kiss the person you like at the skywalk at midnight,
you can be with him forever and will never be apart.
This time, you have to be quick, fierce, and accurate.
At midnight, grab him tightly and force a kiss on him. Do you understand?
I don't need you to tell me that. I don't plan on letting CEO off this time either.
That's right!
Xiaoqing's been brushing her teeth for half an hour already.
Why is she busying herself?
It's almost midnight, should we start?
Is your watch accurate? Should we compare it to the national standard time?
I'm not sure. Why don't we just kiss longer?
We'll add a minute to the beginning and end, just in case.
We're better insured with three minutes.
Or six minutes?
Countdown begins.
Ten, nine, eight,
seven, six, five, four, three...
♫ Using my heart to feel ♫
♫ In my every journey the various unpredictable encounters ♫
♫ Using my heart to feel ♫
♫ In my every journey the various unpredictable encounters ♫
[Between] ♫ Using my heart to feel ♫
[Between] ♫ Day by day I'm getting nearer to achieving my insignificant dream ♫
It's almost midnight. Should we start?
Is your watch accurate?
Should we compare it to the national standard time?
I'm not sure. Why don't we just kiss longer?
Let's add a minute to the beginning and end, just in case.
We're better insured with three minutes.
Or six minutes?
Countdown begins.
Ten, nine, eight, seven,
six, five, four, three...
Come, come, come! Come with me.
Come, come, come!
Do you see this place? This is the legendary skywalk.
Legend has it that if two lovers come here to kiss at midnight,
they'll forever be together.
So romantic! I have to bring my boyfriend here next time!
Wake up! You don't have a boyfriend.
What are you yelling for? Maybe I'll meet someone tonight. I'll bring him here to kiss tomorrow!
CEO!
Xiaoqing! Why are you guys here, too?
Oh, what a coincidence. CEO you're here, too?
Yeah! What a coincidence!
Come, come, those who want pictures, take them. Those who want to kiss, kiss. If you really can't find someone,
I can sacrifice myself and be that someone.
Am I that unlucky?
- The Yang family ancestors are blessing me, okay? - Don't be mad.
We never wanted to make it public.
You shouldn't get your hopes up.
Melody, actually, your Yang family ancestors came into my dream.
What do you think? Until forever, then.
How are you even more desperate than me?
Save me! Save me!
Don't be mad.
That group of people wasn't even a light bulb. (T/N: "light bulb" is slang for "third wheel")
It was a generator!
It's fine. There's still tomorrow.
Even if we don't kiss, I am sure that we will never be separated.
We weren't going to separate in the first place, but I still need a kiss.
Tomorrow night at 11:40.
Skywalk. See you then.
Okay.
But what if we run into Jia Bosi and the others again?
I will lock them all in the bathroom for central management.
I'll think of a way to make them not disrupt us again.
So cute.
Why do we have to come here?
For a spa.
We came to discuss work matters. Is this appropriate?
It's fine. What's not appropriate?
I feel like we are using the company's funds for vacationing.
If the CEO knows, he'll be unhappy.
He won't be!
The cruise ship company's boss is our CEO's friend.
He's taking care of it. It's covered. Let's not waste it.
So comfortable.
I've been on my feet so much lately. My muscles are so tight.
This really is comfortable.
Right? That's what I said.
Living like a princess for these last two days, I have Director Gu to thank.
Director Gu?
That's right. The boss of this company also has the last name Gu.
Sure enough, people with the last name Gu aren't losers.
Oh.
Thank goodness. I almost let it slip.
Hey! The wind on the cruise is strong, so don't let the balloons fly away!
Is it going okay over there?
Smile!
The equipment's okay, but the people aren't.
If I had a solo picture, that wouldn't be a problem.
Jia Bos, stop standing there bossing everyone around!
Go get more balloons, hurry!
No worries. Yeah. Consider it done.
Okay. Bye.
Don't worry. It'll be safe and sound.
Do I look all right?
Handsome. Very handsome.
More handsome than me. Only for today.
It's enough that we did the spa,
but we are doing a manicure, too? That doesn't seem right.
It's fine. What's wrong?
After this, we can get our makeup done and be styled. Isn't that amazing?
Su Xiaoqing, wouldn't that be a bit overboard?
It won't be. It's compliments of Director Gu. We would offend him if we don't do this.
This is his sincerity.
That's true.
I still feel like something isn't right.
This Director Gu is too generous.
You're right. He's so generous.
Is the vendor here yet? Won't we be late?
We have time. We'll definitely have time.
Choose a color.
Look around. This setting is okay, right?
If it's not okay, I can't do anything about it.
It's good, it's good. Thank you, everyone, for your hard work.
Older Sister Zhixin is here! Everyone dismissed!
Where are you going? Older Sister Zhixin is over there, why are you running that way?
- Come over here. - What?
Why do you keep pulling me?
Are we discussing the contract here?
There's no vendor today.
What?
There is no vendor or contract meeting today.
What are we doing here, then?
Sorry. This is a beautiful lie.
What do you mean?
What's going on right now?
Why is everyone here?
Zhixin.
This is a surprise I had everyone help me with setting up.
So, CEO is also an accomplice. You were in charge of tricking me into coming on this cruise.
For my bro's happiness, sorry.
Zhixin.
If you don't want to get married, let's not get married.
If you don't want to register for marriage, we won't do it.
If you don't want to have kids, we won't have kids.
But, as a man,
I have to give you an unforgettable wedding. This is a representation of my true feelings.
Don't cry! You will ruin your makeup!
Go ahead and get changed.
Zhixin, will you marry me?
Say yes...
I will.
Because I don't want to suddenly regret it in the future.
How could I miss out on someone like Gu Zhaoxuan, who loves me so much?
The bride and groom may exchange wedding rings.
The groom may now kiss the bride.
Kiss! Kiss! Kiss!
♫ In love with sunny days ♫
♫ in love with rainy days ♫
Whoa! Yay!
Yay! Cheers!
Quick! Go take pictures!
Quick!
Eason, come on!
♫ Want to hold you tight ♫
♫ until December ♫
♫ Want to spend my spring, summe,r ♫
♫ fall, and winter with you ♫
Wow, so beautiful!
♫ The most special you ♫
You two get over here for pictures, too!
♫ has made my world ♫
♫ Dazzle every minute and second ♫
- Okay. - You guys, hurry over!
Come over!
Look over here!
Look in front! Aesthetics!
Beautiful!
The most beautiful prince and princess!
Cheers!
Thank you for this surprise. I am very touched.
Did you know we were trying to hide from you these last two days? We were scared to death.
Good thing we could spot you from afar, since you are so tall.
Yeah, good thing Zhixin is the one getting married. If it's the hobbit Su Xiaoqing, we would be caught immediately.
Hey, haven't you dissed me enough? Is it my fault that my legs are short?
How dare you diss the woman of Luo Chengkai?
- Jia Bosi. - Yes, CEO?
I ordered three cartons of wine.
Please go carry them in for me.
Okay. Eason, Charlie.
I meant,
please go carry them in for me by yourself.
Of course, I know. I was about to tell Eason and Charlie to take good care of CEO when I'm not here.
- Understand? - Yes. - Yes.
I'll go get busy.
CEO, this one is to toast you.
Cheers.
Wine is here!
Wow, that wine is very expensive!
To show appreciation for everyone's hard work, I especially ordered it.
Everyone must drink tonight.
CEO is the most generous person. I think I'm changing sides again.
Chengkai, thank you for today.
Thanks.
Here. Let's toast to Boss Gu.
Tonight, no one's going back 'til they're drunk.
- Not going home until we are drunk! - Not going home until we are drunk!
- Cheers! - Cheers, everyone.
Why does it seem like CEO wants to get everyone drunk tonight?
What is his motive?
I definitely will find a way
to make sure that no one disrupts us again.
Tonight 11:40, at the skywalk. See you there.
Hey. Then tonight, are we...?
Are you Mr. Chengkai?
The printer in the business center has been fixed.
You can use it anytime.
Here's to you.
Boss Gu, congrats.
The wine is so tasty.
Congrats.
I want some. Congrats.
[Library and Internet Cafe]
- I would like to have this document printed. please. - Sure.
Seems like we have a problem. Give me one second, please.
Oh, yeah. Got it.
[Welcome to Mr. Qu Da Feng's 70th Birthday]
- Zijun. - Eldest Brother.
Go on. They should be here.
- Eldest Brother. - Eldest Brother.
- Grandpa, happy birthday. - Zihao.
Look who's here.
Zijun, come sit here.
How come you're just here now?
Second Bro. Third Bro.
Are you use to the new place?
I'm use to it.
I've screened those tenants. They are very simple people.
I was afraid you wouldn't like it.
I like it. Everyone is nice.
Let's eat.
Zijun, you eat first.
Eat more. You're too skinny.
That's right. Eat up, Zijun.
You have so much. I want a bite.
I want a bite, too.
- I want some, too. - Here you go.
I'll give it all to you. I don't want it anymore.
Here. Eat up.
- Grandpa - Here, here.
Hello, madame. Can I help you with your luggage?
Please deliver this to the honeymoon suite. Thanks.
Thank you.
Eight minutes left!
Good evening. House keeping.
Is something wrong?
This paper is for Mr. Luo. He forgot it in the internet cafe.
I'm his assistant. You can give it to me.
- Okay. Thank you. - Thank you.
It's already 11:45. Why isn't she here yet?
♫ Using my heart to feel ♫
♫ In my every journey the various unpredictable encounters ♫
[Betwen] ♫ Using my heart to feel ♫
[Between] ♫ Day by day I'm getting nearer to achieving my insignificant dream ♫
It's already 11:45. Why isn't she here yet?
I thought that you wouldn't be coming.
What's wrong? Did something happen?
The person from the business center said that another copy was additionally printed and got left behind.
Are you really planning on selling La'Favz?
That's right.
The only reason why I came to La'Favz was to sell it.
But La'Favz will just be transferred to a new owner,
it'll just be a change in the management.
I promise that none of the employees' rights will be affected.
Don't be like this.
I beg you to say something.
I'm hurt, seeing you like this.
[Alarm]
♫ I remember you said you loved me ♫
♫ Happiness has no end ♫
♫ Never thought about how long love will last ♫
♫ Thought there will always be a future ♫
♫ A pair of tender hands ♫
♫ That wiped tears for me but has now let me go ♫
I never hoped for this myth to be true.
I really hope, that no matter what happens,
we can be together forever.
- Do you want to share a taxi? - Okay. Let's share. - Put the taxi tab on me.
Wow! Thanks, Boss Gu.
Playing it until the end!
Thank you. Thank you, everyone.
Su Xiaoqing, let's go together.
I go in the opposite direction though.
Okay, we'll go this way, then. Opposite ways.
- Bye. - Don't be late! - Going now.
Bye-bye.
I'll take you back.
It's fine. I can go home by myself.
Hello? Leyan.
Contract?
Right now?
All right.
I have something to tend to. Be careful going back by yourself.
Call me when you get home.
Whoever CEO sees in the future,
whatever he does, if it is harmful to the company,
you have to report back to me first in order to prevent any problems.
Your order is ready. Thanks for coming.
Hey, baby, could you make me a sandwich? I'm hungry.
Do you want a limited edition double cheese plus two levels of ham
and an additional two slices of husband? How about it?
That sounds good.
What's wrong?
How dare you ask?
You play on your phone all day long.
Why don't you tell your phone to make you a sandwich?
There's no customers, so nothing to do.
If there's no customers, go sweep the floor.
I've already finished sweeping.
Refill the ketchup.
I did.
Go get a toothbrush and scrub
each tile on the bathroom floor!
Why must you find something for me to do?
Because cleaning the bathroom
is a task that can prove your importance right now.
Hey, Xiaoqing, you're back!
Why isn't there a response?
Wang Ziren, watch the shop. I'll just go up and check.
Scrub it cleanly.
What's wrong? Why didn't you respond earlier?
Didn't you attend a friend's wedding?
You shouldn't be like this.
Don't ask me anything. Just give me a hug.
All right. Hugs, hugs, hugs.
But what happened to you?
Li Lian!
I shouldn't have asked!
Curiosity killed the cat.
It can also kill people!
Is everything going to be like what CEO said? Will nothing really change?
How would I know?
Since he dared to guarantee it,
he probably isn't afraid that he'll end up slapping his face. (T/N: very confident)
I also kept convincing myself, believing that he won't lie to me.
He indeed was able to fulfill every promise he made in the company.
I don't know why I feel
uneasy about it this time.
I don't know how to comfort you. I don't understand this company selling stuff.
Also, I don't even know what stocks look like.
If he decides to sell it, you can only support him.
Or do you have a different decision?
Do I have to support him?
Of course. You're his girlfriend.
He surely will want your unconditional support.
You're right, but...
Stop contemplating. Don't bother with any ethics right now.
Just use your love.
This is love. Love is everything.
No love, no life! Okay?
Why do I have to know about these things? Why?
Come over here, baby...
Dad, this is me in my wedding dress.
Am I pretty?
This is my wedding ring.
Isn't it beautiful?
Zhaoxuan will take good care of me. Don't worry.
Is it pretty?
Spring has arrived.
The oak tree branches are budding,
and the new leaves are emitting life.
You You!
Daddy's here.
I came to pick up You You. Have you been well lately?
Since You You is here with me,
I'm in a happier mood and my health has gotten better, too.
Do your best. Get better so you can come home.
Hi.
Am I interrupting?
Of course not.
Congratulations on your marriage.
Thank you.
Gu Zhaoxuan, you have to take good care of her.
I will, for sure.
They're getting married.
So, should I call her mom from now on?
You You, you can just keep calling me "Auntie."
You only have one mom.
I'm handing You You to you, then.
Come here, You You.
Rest up and get better. I'll bring You You to visit you again.
You You, listen to Dad and Auntie.
Okay. Bye-bye, Mommy.
Bye-bye.
Don't worry. We'll leave now.
Bye-bye.
Aren't you embarrassed, submitting this kindergarten level proposal?
My grandmother can do better than you!
What? Do you not want to work here anymore?
No.
No? The fonts, line spacing, and format are all wrong.
And your face is wrong, too!
Such tiny eyes and nose, along with your explosive hair. Who exactly hired you back then?
You did.
I must have been blind!
Charlie's summer promotional plan is pretty good. Is it so bad?
That's right, I don't see where the problem is.
I want to see it, too.
It's really well written. If it were me,
I wouldn't have been able to write this.
Take a good look around and see how much your coworkers support you.
Aren't you ashamed?!
What's wrong with the manager? Why is he picking on Charlie?
Who knows why he's crazy like this?
Thank you.
So, why is Jia Bosi picking on you?
You noticed it, too?
Of course. It's so obvious.
He's not only being picky, he's personally attacking you.
What happened?
Do you remember when I told you
how my mom wanted me to change jobs?
Why is you mom telling you to quit?
She said this job pays little, has too much work, and is too far from home.
She complains that I got a masters degree and end up selling cloths.
She's so embarrassed.
During the holiday gatherings, the relatives all laugh at her.
I remember.
My mom is so stubborn. She knows that talking to me wasn't going to work.
She passed my resume to her friend
to apply for an assistant manager position at a pharmaceutical factory.
She said that's a more suitable position for my degree.
The salary is higher than La'favz, too.
And then?
Turns out the factory manager is Jia Bosi's old classmate.
So, he called Jia Bosi for my work reference.
Jia Bosi then discovered that you're changing jobs.
Turns out that's what it was. No wonder he's acting up.
Don't worry about him. That's the way he is.
Since there's a good opportunity, you should go try it.
I'm not planning on going.
You're not? Why not?
I'm not interested in selling medicine.
When I filled in my aspirations for college, the things I wrote were my parents' aspirations.
For graduate school, it was also because my parents felt like a "master's degree" sounded better.
Now that I'm working, and I finally found a job that I like,
with coworkers that are easy to get along with...
I don't get it! Why do I have to quit?
Because money is the most realistic factor.
I don't need to support my family. It's good as long as I have enough to live on.
If I go to a new job with an $8000 NT raise, but I end up with really difficult and lazy coworkers,
the raise won't even pay for my emotional trauma!
It's better to just stay in La'favz
Competing for tickets, passing time idly,
and cursing Jia Bosi with everyone, this is way is much happier.
You know that I love La'Favz a lot.
I think you should still go to the interview.
Why?
You... should go see what's out there.
It's not a bad thing to have more opportunities.
So, it was Charlie's mom who wanted him to do it.
Yes, but Charlie doesn't seem to want to go.
Please. I wouldn't do it either.
- Why? - Why?
What do you mean why? I'm happy at La'favz.
And I know the work well now,
and you crazy coworkers.
So, La'favz feels like home.
- Right. - Yes.
And you get to be a co-worker of the national boyfriend, Son-in-Law Qu.
It improves the visual atmosphere.
Where else can you find such a great job?
Why do all of you love this company so much?
So, you all feel like it's better to stay?
- Of course! - Of course!
You, you, you! How can you face them?
But maybe if you change to a different job, you'll get three times the salary!
Then, would you switch?
If possible, I wouldn't want to quit either.
My college classmate just changed to a new job.
The salary is more, but she has to be an art editor, FB editor, and work in customer service.
What's worse, she has to do security, too.
She has to be the first one to open the door in the morning and last to leave.
She's still able to continue working there? She has completely become a work slave.
Their boss said that newbies shouldn't put too much fuss on salaries.
This is a chance for youngsters to get some training.
What a joke! A miser boss is a miser boss. Don't try to make it sound so great.
So glad we did the right thing and worked for e-Commerce.
Year-end bonus!
I wonder how many extra month's salary it will be!
Also, I wonder where we will go for the company field trip this year?
I'm so excited!
- Where do you want to go? - Where do you want to go?
- Europe. - Paris?
I'm so sorry, everyone!
Before, I asked Marketing Department to help book the studio for the spring/summer catalog.
But when I went to ask, they told me it was cancelled.
How's that possible? There's such a thing?
CEO wanted me to cancel it.
Why didn't you say something?
That's right. If we don't shoot it now, we won't make it on time.
How come they cancelled it suddenly and didn't tell us?
CEO is showing more attitude now.
♫ Using my heart to feel ♫
♫ In my every journey the various unpredictable encounters ♫
[Between] ♫ Using my heart to feel ♫
[Between] ♫ Day by day I'm getting nearer to achieving my insignificant dream ♫
What's this?
It's the clothing I made for my niece's doll.
It's so cute.
Older Sister Zhixin, do you have an idea for the subsidiary brand direction yet?
Do you need my help?
Why did you want Mibao
to cancel the studio appointment for the spring/summer catalog photo shoot?
The negotiation with the buyer is almost finished.
We just need to discuss some more details.
We'll probably sign the contract soon.
So, we have to pause all of the current projects.
After the contract is signed, once the new owner takes over the company,
he will lead the project.
I don't understand.
Since you've decided from the beginning to sell La'favz,
why are you still working so hard to develop a subsidiary,
update the website, and sign on FiFi?
Because when I took over,
the company wasn't doing too well.
Back then, there weren't any buyers interested.
So all of your decisions
were to raise the price of La'favz?
Then, now that the company's doing better,
why not just continue?
Is there a reason why you have to sell?
What I'm saying is, about all of this,
I'm only a helper, too. I'm not the final decision maker.
Su Xiaoqing, because of all of these things,
I'm really tired.
How long do you think you can hide from me?
Tell me.
- What? - Tell me whatever you know.
I don't know anything.
If you don't know anything, then why are you hiding from me?
Why cancel the studio appointment?
What is Luo Chengkai thinking?
Fine. No problem.
I knew that you wouldn't tell me, so I asked him myself.
Did he tell you everything?
What do you think?
So, you also know that the spring/summer line release will be delayed?
And you said that you didn't know! Why the delay?
So you lied to me too about asking him yourself?
You lied to me first.
Say it. Why?
Is there a problem with funding? Copyright problem with design? Or does the company have plans?
Tell me honestly.
I can't say. CEO has his concerns.
Are you being professional to keep things confidential for the CEO? Or are you covering things up for your boyfriend?
Why are you so mad?
Because this is seriously wrong! Su Xiaoqing,
let me tell you, you're now a manager.
The ones you're supposed to protect are those that earn less than you, have less power than you,
and who can lose their job at any moment, not that high up and powerful Luo Chengkai!
If it's the you from before, you would have blown the whistle.
And now? Now that you're in love, you've lost your principles.
Su Xiaoqing, this is not the you that I know.
You've changed. If a relationship can't help you grow,
then why waste time on someone who will just drag you down!?
- What, what? Why are you fighting? - Yeah, why are you fighting?
We're not fighting. I'm scolding her so she'll wake up!
Think about what I just said.
What? Why is he so mad?
He's mad at me.
Mad at you?
Are you being professional to keep things confidential for the CEO?
Or are you covering things up for your boyfriend?
The ones you're supposed to protect are those that earn less than you, have less power than you,
and who can lose their job at any moment, not that high up and powerful Luo Chengkai!
If a relationship can't help you grow,
then why waste time on someone who will drag you down!?
Hello? General Manager Wan?
This is Xiaoqing. I'm sorry
for calling you on your vacation.
Didn't you tell me that no matter what CEO did or who he saw,
that I should report to you?
I have something very important to report to you.
- Something's wrong! - What's wrong?
[Newsflash: La'favz is being sold? ]
How did the news of La'favz being sold leak out?
The only people that knew were me, you, and the buyer.
The business center folks said that you forgot to take the extra copy.
Do you really plan to sell La'favz?
It's a call from my dad.
♫ Using my heart to feel ♫
♫ In my every journey the various unpredictable encounters ♫
[Between] ♫ Using my heart to feel ♫
[Between] ♫ Day by day I'm getting nearer to achieving my insignificant dream ♫
Is today April Fool's Day or the first day of the ghost month?
Neither.
How come nobody told us this before?
Where did this news come from?
Right. Why so sudden?
What the heck?! The company's being sold,
and we're being notified through the news!
It's over now. With a new boss,
will we all get fired?
I'll surely be the first to be laid off!
And the next one will be me.
Why is it like this?
And then it will be my turn. Oh my goodness.
How can it be like this?
Shh. Shh.
We're dead. A change of boss.
Su Xiaoqing, go ask the CEO.
Verify it. Go.
Go!
Xiaoqing, go ask him.
You know the CEO better. Go and verify it.
Who told you to act so independently?!
It was me—
It was my idea. I wanted to sell La'favz.
I only just transferred the company to your name,
and you've already sold it?
Do you know what you did?
Of course, I know.
Dad, I have a reason for selling La'favz.
There are no excuses.
Hand over the stocks.
There's no way.
What do you mean there's no way?
I've already sold them. The only thing left is to sign the contract.
- You—! - Chairman!
Talk nicely! Why do you have to raise a hand?
We were the ones who spoiled our daughter! That's why she became so wild!
Do you know that La'favz is my entire life's work?
How could you bear to do this?
I exactly knew that; hence, I had to sell it.
What are you talking about?!
Chairman, let's talk nicely.
Give Leyan a chance to explain.
You and mom have been managing La'favz your entire lives.
Other than going on business trips, you guys haven't been out for a vacation over night.
You can't bear to lose the company, but I can't bear to lose my parents even more.
You gave me a pair of diamond earrings when I graduated from college.
Do you remember?
At that time, you also told me there's a bigger gift awaiting, and that was La'favz.
But have you ever thought that if the gift you're giving isn't what the receiver wants, then it's not a gift?
You also previously tried
to find a professional businessperson to look over La'FavZ,
but you still couldn't put it down and kept interfering.
Do you think that I don't know about your health issues?
If this continues and something happens, have you thought about what Mom's going to do?
Is that worth it?
Dad, it's only because I could think of no other solution!
I can only take action before telling you guys.
I know that you're very angry right now, but
I hope that you can understand someday.
This is my way of expressing my love for you.
Older Sister Zhixin, did you hear about the news?
I also only heard about it after looking at the news.
There is a post in a gossip website that the buyer will be laying off all the employees of La'favz.
If we're going to stay, the computation of our years of service will return to zero.
F@#$%!
The several years I've spent here are gone, just like that!
This is totally a marvel version of urban legend.
Damn!
There are so many rumors coming out.
Don't believe it yet. You're just scaring yourself.
You're still in the mood to do makeup?
I'm taking some new head shots later.
I need it for my new resume.
Meeting in five minutes.
I'm guessing that you guys have already seen the news today.
Because of a confidential agreement,
there are some things that I couldn't tell you all yet.
But I can assure everyone—
- Is there a problem? - Since there are a lot of things that you can't say,
then why are you wasting everyone's time?
I don't want to hear it. Is that okay?
I can assure everyone
that the rights of all employees will not get affected.
Don't worry.
Cheers.
Do you think that what CEO said was true?
Nonsense. Do you have to ask?
Those are only courteous words.
When the company is sold, he will leave without a sound.
Who would care about us?
Aiyo...
I never thought
that going unemployed while middle-aged
would happen to me.
Wu Mibao, what are you doing?
I'm calculating how many months of college loan I can still pay with my savings.
I have to quickly find another job. Otherwise, I won't be able to pay it back after three months.
Please. You have student loans, but I have car loans.
Anna, looks like we'll need more beer today.
Do you guys want to pick some tarot cards?
Who wants to draw first?
- Me. Me! - Hey! Me first.
Magician.
Wheel of fortune.
- The hanged man. - My turn.
The fool.
The devil.
Death.
Calm down! We still have to look if it's the proper or reverse position.
I got Death!
Does this mean I'm dead?
This card's meaning is that something is about to end.
Maybe you'll move, marry, divorce,
or change work.
Then, what about my wheel of fortune?
Wheel of fortune means you will have a new start.
Maybe your work or relationship will experience new development.
It can also be an unexpected change.
Subtitles and Segments brought to you by The Sandwiched Team
[We are trying to survive in the tight corners]
[Through the crevices in the tight corners, we found each other]
♫ Whether it's lovers or enemies ♫
♫ It's just a fine line ♫
♫ I wish that our relationship always borders on the grey area ♫
♫ I'm good at putting on an act to the world ♫
♫ Yet I can't leave nor escape ♫
♫ the melody that twines around my heart ♫
♫ You'll never know I still love you ♫
♫ That love is still as clear as before ♫
♫ The furthest distance ♫
♫ Is that you are next to me ♫
♫ Yet I could only continue to embrace the view of your back ♫
♫ You'll never know I still love you ♫
♫ That love is still as clear as before ♫
♫ The only imperfection is I still have regrets ♫
♫ That I couldn't fend away the rain and wind for you day and night ♫
♫ Will you try to keep me in your mind ♫
♫ Just for now ♫
[Things that a girl doesn't know...]
Good thing we bet on the right company and entered the e-Commerce field.
Year-end bonus!
- Don't know how many months it will be... - Also,
where are we going for the company field trip this year?
I'm so excited!
Where do you want to go?
- Europe! - Paris!
Paris? Not bad...
...to have fun.
What's wrong?
Is there anything else that must be changed in the contract?
I was just thinking...
must we really sell La'favz?
Wasn't this the goal that we've been working hard for?
What's wrong? Is there a problem?
No problem. Pretend that I didn't say anything.